Crédits artistiques des Installations

Un projet de Lynda Gaudreau

Concept, chorégraphie et mise en scène de l'installation des trois films : Lynda Gaudreau

Co-réalisation : Lynda Gaudreau, Michael Shu et Stephane Grasso

Matériel chorégraphique développé avec et interprété par : Karina Iraola et Marie-Pier Bazinet (Tourelle-Sur-Rive / Station-service Île-des-Sœurs)

Jocelyne Montpetit et Francesco Capitano (Westmount Square)

Cheffe monteuse : Marlene Millar

Assistée de : Lynda Gaudreau

Directeur de la photographie : Jean-Philippe Bernier

Premier assistant caméra : Daniel Duranleau

Chef éclairagiste : Michel Robitaille

Assistant chef éclairagiste : Caroline Émond

Machiniste : Alexandre Beauregard

Assistant technique : Jonathan Lamirande

Maquillage et coiffure : Christopher Lee

Montage en ligne : Francis Hanneman / Synchro Studios

Montage supplémentaire : Michael Shu

Assistance numérique : Stephane Grasso

Conception sonore pour Westmount Square et la station-service : Roger Tellier-Craig

Conception sonore pour l'appartement : Lynda Gaudreau assistée de Marlene Millar

Producteur exécutif : Lynda Gaudreau / Compagnie De Brune

Productrice associée : Marlene Millar

Producteurs délégués : Stephane Grasso, Michael Shu

Merci à Olga Viallet, Jean-Pierre Auger, Vera Pinto, Paul Dumoulin et Phyllis Lambert.

Un projet en galerie de Lynda Gaudreau

Interprétation : Karina Iraola avec la participation de Lynda Gaudreau
Éclairage : Lucie Bazzo
Conception sonore : Alexandre St-Onge
Collaboration à la scénographie : Annie Lebel
Collaboration à l'installation vidéo : Marlene Millar
Collection de tableaux : Martin Tétreault

Produit par la Galerie Leonard & Bina Ellen

Lynda Gaudreau remercie le Conseil des arts du Canada de son soutien ; la Galerie remercie le département de design et des arts numériques de l'Université Concordia pour son appui technique.

English

A project by Lynda Gaudreau
Performer: Karina Iraola with the participation of Lynda Gaudreau
Lighting: Lucie Bazzo
Sound Design: Alexandre St-Onge
Collaboration to the scenography: Annie Lebel
Collaboration to the video installation : Marlene Millar
Art Collection: Martin Tétreault

Produced by the Leonard & Bina Ellen Gallery
Lynda Gaudreau acknowledges the support of the Canada Council for the Arts; the Gallery would like to thank the Department of Design and Computational Arts Department, Concordia University, for their technical support.

Un projet en cinq étapes de Lynda Gaudreau

Artistes : Alexandre David, Jérôme Fortin, Aude Moreau, Yann Pocreau et Chih-Chien Wang

Interprètes : Karina Iraola, Anne Thériault, Émilie Morin, Amélie Bédard-Gagnon, Marilyne St-Sauveur

Stagiaires-interprètes : Josianne Latreille, Josiane Fortin, Anouk Thériault, Élise Bergeron, Marie-Pier Bazinet, Corinne Crane-Desmarais, Nancy Rivest, Catherine Lepage, Karenne Gravel, Chantal Hausler, Andrée-Anne Ratthé, Eugénia Khoury, Chloe Millsop-Melançon, Raphaëlle Perreault, Amélie Rajotte, Gabrielle Surprenant-Lacasse

Figurantes : Jeanne Dubé-Blanchet, Ariane Dubé-Lavigne, Anne Trudel, Eve Leclair, Olivia Lathuilliere, Marie-Pier Morin, Renée-Anne Patenaude-Blais

Dramaturgie structurelle : Matteo Fargion

Assistante à la création : Anne Thériault

Éclairage : Alexandre Pilon-Guay

Conception sonore : Alexandre St-Onge

Une coproduction de la Galerie Leonard & Bina Ellen et de Lynda Gaudreau | Compagnie De Brune.

English

A project by Lynda Gaudreau in five phases

Visual Artists : Alexandre David, Jérôme Fortin, Aude Moreau, Yann Pocreau and Chih-Chien Wang

Performers : Karina Iraola, Anne Thériault, Émilie Morin, Amélie Bédard-Gagnon, Marilyne St-Sauveur

Interns-performers: Josianne Latreille, Josiane Fortin, Anouk Thériault, Élise Bergeron, Marie-Pier Bazinet, Corinne Crane-Desmarais, Nancy Rivest, Catherine Lepage, Karenne Gravel, Chantal Hausler, Andrée-Anne Ratthé, Eugénia Khoury, Chloe Millsop-Melançon, Raphaëlle Perreault, Amélie Rajotte, Gabrielle Surprenant-Lacasse

Extras : Jeanne Dubé-Blanchet, Ariane Dubé-Lavigne, Anne Trudel, Eve Leclair, Olivia Lathuilliere, Marie-Pier Morin, Renée-Anne Patenaude-Blais

Structural dramaturgy: Matteo Fargion
Creative Assistant: Anne Thériault
Lighting: Alexandre Pilon-Guay
Sound Design: Alexandre St-Onge

Coproduced by the Leonard & Bina Ellen Gallery and Lynda Gaudreau | Compagnie De Brune.